Kentucky and 1 other state had the highest population of quine families in 1840. Meaning and translation universitas negeri yogyakarta. Davidsons suggested reading of quines indeterminacy arguments seems to. In this later text, meaning, quine addresses objections raised to the earlier version of his indeterminacy theory of translation. The closest thing quine wrote to a philosophical treatise.
Quine s initial arguments against the analyticsynthetic distinction seek to cast doubt on the idea that there is a notion of meaning which is clear enough to use in defining a notion of analyticity. Examples of how to use quine in a sentence from the cambridge dictionary labs. Using this concept of radical translation, quine paints a setting where a linguist discovers a native. Interdeterminacy of translation means that the translation you come up with depends on the process of translation, as well as the intended underlying semantics of the speaker. The surname quine was first found in county longford irish. It should be remarked in the present context that dr steiners attribution to wittgenstein of a view closely parallel to quines principle of indeterminacy, seems without foundation. Quine in english with contextual examples mymemory. Quine is concerned with the extent to which empirical data determine the meanings of sentences of a natural language.
Dolan, university of chicago this paper examines the theory of translation in quine s word and object and attempts to show that it involves tacit appeal to a premise concerning. Gaudet dissipates the confusion by examining afresh quines whole concept of a fact of the matter, and evaluating the contributions to the debate by chomsky, rorty, friedman, gibson and follesdal in the light of her new interpretation. Quine s whole concept of a fact of the matter, and evaluating the contributions to the debate by chomsky, rorty, friedman, gibson and follesdal in the light of her new interpretation. Word and object is a 1960 work by the philosopher willard van orman quine, in which the author expands upon the line of thought of his earlier writings in from a logical point of view 1953, and reformulates some of his earlier arguments, such as his attack in two dogmas of empiricism on the analyticsynthetic distinction. But there is little clarity in our understanding of naturalism and the role it plays in quines work. And if we also are happy with translations being things weve elicited in the manner described. For quine, the indeterminacy of translation has considerable ontological consequences, construed as leading to a sceptical conclusion regarding the existence of fine. Davidsons suggested reading of quines indeterminacy arguments seems to be intended to block any such sceptical consequences. The best way to understand quines thesis of the indeterminacy of translation is via the naturalistic empiricism that motivates it. In word and object professor quine formulated his principle of indeterminacy of translation as follows.
An longfort traditionally known as annaly or teffia, and situated in the irish midlands, in northwest leinster where they were lords of muintir gillagain. Quines question, however, is whether the fact that gavagai. We emphasis meaning equivalence since in translation meaning is the object to be rendered from the source language text into the target language text. Quines views on meaning and translation as presented in. In that setting a linguist undertakes to translate into english some hitherto unknown language one which is neither historically nor culturally linked to any known language. It furthers the universitys objective of excellence in research, scholarship, and education by publishing worldwide. In acquiring it we have to depend on intersubjectively available cues as to what to say and when. Quines synonyms, quines pronunciation, quines translation, english dictionary definition of quines.
Abstractthis paper aims to analyze quines major theories of indeterminacy of meaning and inscrutability of reference by their definition and appearance, then. Shaw, quine on meaning and translation, mind, volume lxxx, issue 317, january 1971, pages 1091. This seems circularhow do we identify translations if we havent first identified what they should share. Oxford university press is a department of the university of oxford. Quines views on meaning and translation as presented in his articles two dogmas of empiricism and translation and meaning svenja christen essay philosophy philosophy of the 20th century publish your bachelors or masters thesis, dissertation, term paper or essay. Information and translations of quine in the most comprehensive dictionary definitions resource on.
In the chapter entitled translation and meaning of his book. Translate texts with the worlds best machine translation technology, developed by the creators of linguee. Aspects of meaning and translation oxford university press, 1975, 295 n. Quine on meaning and translation in word and object. It is used as an introduction to his theory of the indeterminacy of translation, and specifically to prove the point of inscrutability of reference. Index terms quine, indeterminacy of translation, indeterminacy of meaning, inscrutability of reference i.
That is, quine denies our meaning facts in the first place. The indeterminacy of translation is a thesis propounded by 20thcentury american analytic philosopher w. Quines work, edward becker aims to explain and evaluate quines arguments for four conclusions that are integral to his philosophy. He explores various proposals and finds them wanting. The idea of radical interpretation was developed by donald davidson in the 1960s and 1970s as a modification and extension of quines idea of radical translation. In the setting of radical interpretation, davidson is concerned with a different question, the question of what a. Quine on meaning and translation1 philosophy cambridge core. Quines initial arguments against the analyticsynthetic distinction seek to cast doubt on the idea that there is a notion of meaning which is clear enough to use in defining a notion of analyticity. Radical translation is a thought experiment in word and object, a major philosophical work from american philosopher willard van orman quine. Quine definition and meaning collins english dictionary. This paper examines the theory of translation in quines word and object and attempts to. Introduction in the preface to world and object wo, quine claims that language is social art. Abstractthis paper aims to analyze quine s major theories of indeterminacy of meaning and inscrutability of reference by their definition and appearance, then comments them in daily communication and practical translation activities. Dolan, university of chicago this paper examines the theory of translation in quines word and object and attempts to show that it involves tacit appeal to a premise concerning.
In 1840 there were 4 quine families living in kentucky. Quines whole concept of a fact of the matter, and evaluating the contributions to the debate by chomsky, rorty, friedman, gibson and follesdal in the light of her new interpretation. In his view, to understand someone else is to interpret themthat is, to. Look up words and phrases in comprehensive, reliable bilingual dictionaries and search through billions of online translations. Mechanical translation and computational linguistics, vol.
The most quine families were found in the uk in 1891. The kind of likeness of meaning that is relevant to our present. Similar shifting of standards of likeness of meaning is evident in literary translation, according as our interest is in the poetic qualities of the passage or in the objective information conveyed. Radical translation and radical interpretation routledge. Quines indeterminacy of translation thesis semantic scholar. A note on quines theory of radical translation mt archive. Quines definition of quines by the free dictionary. What is meant by quines interdeterminacy of translation. American analytic philosopher and logician whose major writings, including word and object, concern issues of language and. Eve gaudet traces the roots of these doctrines in quine s philosophy, showing how they reflect significantly different concerns and play substantially different roles. Naturalism is the defining feature of the philosophy of willard van orman quine. Quines principle of the indeterminacy of translation in the late 1950s the american analytical philosopher willard van orman quine set out to find to what extent indeterminacy could.
Willard van orman quine stanford encyclopedia of philosophy. Indeterminacy of translation a translation between languages is the presentation of a synonym between terms or sentences of the different languages hello in english and bonjour in french quine argues that translation, however, is indeterminate. Quines indeterminacy thesis 275 radical translation when we use words or language as a social instrument to respond to the world, it is important to examine what status meaning takes in such a process. This was about 19% of all the recorded quines in the usa.
This is the first book devoted to a defence of quine s indeterminacy of translation doctrine. Part of quines argument for indeterminacy of translation involves an 1. The current paper explores one strand of quines naturalist project, the strand that primarily deals with a naturalised account of language. Manuals for translating one language into another can. Index termsquine, indeterminacy of translation, indeterminacy of meaning, inscrutability of reference i. This is the first book devoted to a defence of quines indeterminacy of translation doctrine. Willard van orman quine wikisource, the free online library. Quine on meaning and translation mind oxford academic. We can refer to quine s conclusion as meaning eliminativism or meaning nihilism his starting point is similar to the positivists. Information and translations of quine in the most comprehensive dictionary definitions resource on the web.
The irish name quine was originally written in a gaelic form as o cuinn, which means descendant of conn. We can refer to quine s conclusion as meaning eliminativism or meaning nihilism his starting point is similar to the logical positivists. This was about 19% of all the recorded quine s in the usa. The indeterminacy of translation is also discussed at length in his ontological. Quine definition english definition dictionary reverso. Quines doctrines of underdetermination of theory and indeterminacy of translation have often been confused and misunderstood. Linguistic behaviour is a natural phenomenon to be understood by the methods that we apply to other natural phenomena like stars, rivers and animals. For quine, the indeterminacy of translation has considerable ontological consequences, construed as leading to a sceptical conclusion regarding the existence of finegrained meaning facts. Refers to the situation when intending to edit your post you misclick and quote it instead, resulting in two identical posts. In word and object, chapter ii, quine advances a thesis about meaning and translation, his defence of which consists of arguments for what seem to be two. We can refer to quines conclusion as meaning eliminativism or meaning nihilism his starting point is similar to the logical positivists. The quine family name was found in the usa, the uk, canada, and scotland between 1840 and 1920. May 17, 2012 interdeterminacy of translation means that the translation you come up with depends on the process of translation, as well as the intended underlying semantics of the speaker. Translation and meaning 7 first steps of radical translation 26 8 stimulation and stimulus meaning 31 9 occasion sentences.
And if we also are happy with translations being things weve elicited in the manner described above, then the elicitation procedure defines. We can refer to quines conclusion as meaning eliminativism or meaning nihilism his starting point is similar to the positivists. Gaudet dissipates the confusion by examining afresh quine s whole concept of a fact of the matter, and evaluating the contributions to the debate by chomsky, rorty, friedman, gibson and follesdal in the light of her new interpretation. Intrusive information 35 10 observation sentences 40 11 intrasubjective synonymy of occasion sentences 46 12 synonymy. Radical translation is the setting of a thought experiment conceived by w. Quine says in pursuit of truth that the meaning of a sentence of one language is what it shares in its translations with. Quine s doctrines of underdetermination of theory and indeterminacy of translation have often been confused and misunderstood. The classic statement of this thesis can be found in his 1960 book word and object, which gathered together and refined much of quine s previous work on subjects other than formal logic and set theory. It should be remarked in the present context that dr steiners attribution to wittgenstein of a view closely parallel to quine s principle of indeterminacy, seems without foundation. The thought experiment of radical translation and the accompanying. That is, the translation result and translation process determine eac.
461 399 1405 849 1395 54 1209 270 671 1172 46 814 353 1125 99 794 770 811 293 1516 1557 93 366 881 348 677 326 675 1099 1201 332 771 1473 29 1280 599 4